Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.91 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 37.91 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]
KBo 37.91
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ ]x DÙ? LÚÚ.ḪÚ[BTauber:SG.UNM
| … | … | LÚÚ.ḪÚ[B | |
|---|---|---|---|
| Tauber SG.UNM |
3′ ] ⸢wa‑a‑tar⸣Wasser:ACC.SG.N pa‑ra‑aaus-:PREV [1
| … | ⸢wa‑a‑tar⸣ | pa‑ra‑a | … |
|---|---|---|---|
| Wasser ACC.SG.N | aus- PREV |
4′ ‑z]i ⸢nu⸣‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C
| … | ⸢nu⸣‑za‑kán | LUGAL‑uš | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | König NOM.SG.C |
5′ ]x[ ] ⸢še‑er?⸣oben:ADV;
oben-:PREV ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [
| … | … | ⸢še‑er?⸣ | ŠUMEŠ‑ŠU | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| oben ADV oben- PREV | Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
6′ ]‑⸢zi⸣ LÚ˽D10‑⸢ma⸣Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUḫa‑at‑ti‑l[iauf Hattisch:ADV
| … | LÚ˽D10‑⸢ma⸣ | URUḫa‑at‑ti‑l[i | |
|---|---|---|---|
| Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)=CNJctr | auf Hattisch ADV |
7′ me‑mi‑iš‑k]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF [
| … | me‑mi‑iš‑k]e‑ez‑zi | … |
|---|---|---|
| sprechen 3SG.PRS.IMPF |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net